1
00:00:01,550 --> 00:00:04,250
Legendas de The Legal Team@ Viki
2
00:00:04,610 --> 00:00:09,560
Dia do Caso de Assassinato de Wolha-dong, 9h
3
00:00:11,180 --> 00:00:12,808
- Pegue todas as caixas pretas e
câmeras de vigilância.
4
00:00:12,820 --> 00:00:14,530
- Sim, você trabalhou duro.
- Vou enviá-los imediatamente.
5
00:00:14,630 --> 00:00:17,200
- Você deixou pessoas entrarem na cena do crime?
- É o vizinho deles.
6
00:00:17,840 --> 00:00:19,750
Com licença.
7
00:00:21,560 --> 00:00:23,080
Tenho algo que quero perguntar.
8
00:00:23,080 --> 00:00:26,280
- Oh sim.
- Você ouviu alguma coisa?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,920
De manhã, eu acho
parecia uma luta?
10
00:00:28,920 --> 00:00:33,160
Acho que ouvi alguma coisa, mas eu estava
apenas ligeiramente acordado do meu sono.
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,850
Eu contei tudo para
este senhor antes.
12
00:00:35,850 --> 00:00:37,550
Sim.
13
00:00:37,550 --> 00:00:41,280
Houve um caso de assassinato na frente do seu
casa, mas você não parece perturbado por isso.
14
00:00:41,280 --> 00:00:44,960
Não faz muito tempo desde que me mudei
aqui, então eu realmente não sei de nada.
15
00:00:44,960 --> 00:00:47,670
- O chefe está nos dizendo para entrarmos imediatamente.
- Oh, tudo bem.
16
00:00:47,670 --> 00:00:51,080
- Te vejo outra hora.
- Sim, por favor, trabalhe duro.
17
00:01:20,800 --> 00:01:23,040
Quem é você?
18
00:01:24,080 --> 00:01:26,520
Você acordou?
19
00:01:28,720 --> 00:01:31,780
E minha mãe e meu pai?
20
00:01:33,370 --> 00:01:34,980
Ah, isso é...
21
00:01:34,980 --> 00:01:37,520
Eu tenho que ir para a pré-escola.
22
00:01:37,520 --> 00:01:41,270
Hoje é dia de leitura de livros infantis.
23
00:01:53,800 --> 00:01:55,130
Ha Yeon.
24
00:01:55,130 --> 00:01:57,010
Você me conhece?
25
00:01:57,010 --> 00:01:58,640
Sim.
26
00:01:59,250 --> 00:02:02,608
Seu pai... Seu pai foi
sair para pegar algo ruim
27
00:02:02,620 --> 00:02:05,780
gente e disse que não pode
volte por um tempo,
28
00:02:05,780 --> 00:02:09,400
então ele pediu para esse tio levar
enquanto isso, cuide de você.
29
00:02:09,400 --> 00:02:13,800
Então, e minha mãe?
30
00:02:15,110 --> 00:02:19,510
Mãe... Mamãe está doente, então...
31
00:02:19,510 --> 00:02:22,730
Minha mãe não está doente, no entanto.
32
00:02:26,540 --> 00:02:28,250
Ligue agora mesmo.
33
00:02:31,000 --> 00:02:34,480
Esta não é minha casa.
34
00:02:34,480 --> 00:02:37,200
Quem é você, senhor?
35
00:02:38,090 --> 00:02:40,710
Ha Yeon, você quer falar com seu pai?
36
00:02:43,590 --> 00:02:45,440
Aqui.
37
00:02:46,710 --> 00:02:48,760
Pai.
38
00:02:50,400 --> 00:02:54,270
Pai. Pai, você não está aí?
39
00:02:54,270 --> 00:02:57,990
Ha Yeon, é o papai. Seu pai está bem aqui.
40
00:02:57,990 --> 00:02:59,720
Pai, onde você está?
41
00:02:59,720 --> 00:03:03,870
Papai estará aí em breve. Ha
Yeon, você pode esperar, certo?
42
00:03:03,870 --> 00:03:07,920
Pai, estou com saudades de você. Se apresse.
43
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
Mamãe também vem, certo?
44
00:03:10,200 --> 00:03:14,260
Sim. Mas mamãe está um pouco doente,
45
00:03:15,710 --> 00:03:19,890
então você precisa esperar seriamente.
46
00:03:19,890 --> 00:03:22,420
Pai, você está chorando?
47
00:03:22,420 --> 00:03:27,260
Não, Ha Yeon. Você também não pode chorar, ok?
48
00:03:28,030 --> 00:03:29,530
Pai, venha rápido.
49
00:03:29,530 --> 00:03:34,220
Papai irá rápido, ok?
Ha Yeon, Ha Yeon.
50
00:03:35,760 --> 00:03:37,790
É o papai, certo?
51
00:03:40,660 --> 00:03:42,740
Só um segundo.
52
00:03:52,630 --> 00:03:56,770
Confesse se quiser salvar Ha Yeon.
53
00:04:41,030 --> 00:04:45,990
Réu
54
00:04:46,750 --> 00:04:48,920
Episódio 8
55
00:05:01,020 --> 00:05:05,750
Pense nisso com cuidado.
Você matou Ha Yeon?
56
00:05:05,750 --> 00:05:07,420
Você realmente matou Ha Yeon?
57
00:05:07,420 --> 00:05:11,380
Estou dizendo que você não fez isso. Eu fiz isso. Eu.
58
00:05:11,380 --> 00:05:14,610
Você disse que se você pegasse
ele, você me libertaria.
59
00:05:15,350 --> 00:05:18,710
Por favor, acorde, promotor Park Jeong Woo.
60
00:05:31,720 --> 00:05:35,820
Ji Soo. Ji Soo.
61
00:05:43,630 --> 00:05:45,290
Ji Soo.
62
00:05:50,170 --> 00:05:52,240
J-Ji Soo.
63
00:05:53,050 --> 00:05:54,770
Ji Soo.
64
00:05:56,280 --> 00:05:59,150
Ji Soo. Ji Soo! Ji Soo!
65
00:05:59,150 --> 00:06:02,210
J-Jeong Woo...
66
00:06:02,770 --> 00:06:05,510
- 119... 119...
- Querida...
67
00:06:06,650 --> 00:06:09,180
Ha Yeon é...
68
00:06:10,460 --> 00:06:13,780
faltando.
69
00:06:17,200 --> 00:06:21,430
Ha Yeon. Ha Yeon!
70
00:06:23,740 --> 00:06:30,440
Ji Soo! Ji Soo! Ji Soo! Ji Soo... Não.
71
00:06:30,910 --> 00:06:34,930
Ji Soo! Ji Soo, você não pode!
Ji Soo, abra os olhos.
72
00:06:34,930 --> 00:06:39,090
Ji Soo! Por favor! Por favor! Por favor!
73
00:06:39,090 --> 00:06:43,560
Por favor, por favor, por favor! Ji Soo!
74
00:06:44,200 --> 00:06:46,550
Promotor Park Jeong Woo.
75
00:07:28,570 --> 00:07:30,740
Sung Gyu! Seong Gyu!
76
00:07:31,280 --> 00:07:39,410
Ha Yeon! Ha Yeon! Ha Yeon!
77
00:07:41,530 --> 00:07:44,550
Ha Yeon!
78
00:07:44,550 --> 00:07:46,560
Park Jeong Woo.
79
00:07:51,670 --> 00:07:54,090
Se eu fosse você, não faria isso.
80
00:07:54,090 --> 00:07:57,630
Você sabe que mesmo se você desbloquear
esses, você não pode sair daqui.
81
00:07:57,630 --> 00:08:00,850
Ha Yeon!
82
00:08:02,640 --> 00:08:06,810
Se você continuar fazendo isso, não poderei ajudá-lo.
83
00:08:09,220 --> 00:08:11,960
Quanto tempo se passou?
84
00:08:11,960 --> 00:08:14,170
Aproximadamente duas horas.
85
00:08:15,380 --> 00:08:16,350
Ha Yeon...
86
00:08:16,350 --> 00:08:19,080
Fiquei preocupado que você perdesse a memória novamente.
87
00:08:19,080 --> 00:08:21,270
Até agora, você não desmaiou.
88
00:08:21,270 --> 00:08:24,430
Ji Soo!
89
00:08:26,250 --> 00:08:28,740
Você se lembrou de algo novo, certo?
90
00:08:31,460 --> 00:08:33,830
Você pode me dizer?
91
00:08:37,010 --> 00:08:41,210
Então tudo bem. Diga-me quando puder, por favor.
92
00:08:42,160 --> 00:08:47,630
A propósito, tem alguém aqui
que pode ajudá-lo mais do que eu.
93
00:08:48,300 --> 00:08:50,860
Ela está esperando você acordar.
94
00:08:57,660 --> 00:08:59,770
Park Jeong Woo.
95
00:09:03,340 --> 00:09:05,130
Você está bem?
96
00:09:05,130 --> 00:09:07,620
- Seong Gyu apareceu.
-Lee Sung Gyu?
97
00:09:07,620 --> 00:09:09,860
Com Ha Yeon.
98
00:09:11,070 --> 00:09:15,810
O que aconteceu? Você a encontrou?
Irmã de Seong Gyu?
99
00:09:16,380 --> 00:09:19,590
Ou seja, ela faleceu no ano passado.
100
00:09:19,590 --> 00:09:21,320
O que?
101
00:09:22,780 --> 00:09:25,570
Então a irmã mais nova que
Seong Gyu estava falando sobre...
102
00:09:33,400 --> 00:09:38,270
Isso mesmo. Era Ha Yeon.
103
00:09:39,870 --> 00:09:41,790
Era Ha Yeon.
104
00:09:41,790 --> 00:09:45,500
Park Jeong Woo, encontrei a casa
para onde Lee Seong Gyu se mudou.
105
00:09:46,510 --> 00:09:49,960
É A CASA AO LADO DA SUA: Unidade 304.
106
00:09:49,960 --> 00:09:53,510
A casa na frente da minha? 304?!
107
00:09:55,300 --> 00:09:57,590
Então Seong Gyu...
108
00:10:01,170 --> 00:10:04,810
Não, de jeito nenhum. Não foi Seong Gyu.
109
00:10:05,910 --> 00:10:11,350
Naquela noite, havia alguém em minha casa.
110
00:10:11,350 --> 00:10:13,400
Alguém estava lá?
111
00:10:14,030 --> 00:10:18,110
Lembrei-me dos acontecimentos daquela noite.
112
00:10:20,470 --> 00:10:22,430
Mas,
113
00:10:24,260 --> 00:10:27,950
mas não me lembro quem era.
114
00:10:31,950 --> 00:10:37,380
Park Jeong Woo, dizendo
isso pode ser demais, mas
115
00:10:39,730 --> 00:10:42,770
não faltam muitos dias
para interpor recurso.
116
00:10:43,640 --> 00:10:48,460
Por enquanto, vamos entrar com o recurso.
Sua memória está retornando.
117
00:10:48,460 --> 00:10:51,350
Definitivamente haverá um caminho.
118
00:10:56,670 --> 00:10:58,750
Não será possível.
119
00:10:58,750 --> 00:11:00,300
Com licença?
120
00:11:00,300 --> 00:11:04,040
Fui eu. Fui eu.
121
00:11:05,050 --> 00:11:07,660
Só poderia ter sido eu.
122
00:11:07,660 --> 00:11:10,090
Você disse que alguém estava lá.
123
00:11:10,090 --> 00:11:15,640
Para salvar Ha Yeon, eu
tinha que se tornar o criminoso.
124
00:11:16,890 --> 00:11:22,040
Todas as evidências, eu consegui.
125
00:11:25,050 --> 00:11:26,830
Perfeitamente.
126
00:11:33,880 --> 00:11:35,890
CEO Cha
127
00:11:40,610 --> 00:11:42,070
Aigoo, CEO Cha.
128
00:11:42,070 --> 00:11:45,530
Eu disse para você não permitir que ele
conhecer alguém, não foi?!
129
00:11:49,070 --> 00:11:50,780
Ele conheceu Lee Seong Gyu e desmaiou?
130
00:11:50,780 --> 00:11:55,170
Eu fiz tudo que você me disse, mas
parece que houve um erro.
131
00:11:56,230 --> 00:11:58,160
As gravações são possíveis em
a sala de visitas, certo?
132
00:11:58,160 --> 00:12:03,870
Mas isso é... Fora de
todos os dias, está quebrado.
133
00:12:05,060 --> 00:12:08,200
Coloque-o e não tome
ele fora até que ele morra.
134
00:12:08,200 --> 00:12:12,740
Eu quero fazer isso também, mas
surgiu um problema.
135
00:12:12,740 --> 00:12:14,060
Que tipo de problema?
136
00:12:14,060 --> 00:12:16,875
Um novo chefe de enfermaria
chegou, mas depois
137
00:12:16,887 --> 00:12:19,840
3866 desmaiou, ela insiste
em cuidar dele.
138
00:12:19,840 --> 00:12:22,970
Eu também preciso viver, não é?
139
00:12:22,970 --> 00:12:27,980
Até você me ligar para Seul.
140
00:12:34,010 --> 00:12:36,160
Há muito trabalho recentemente.
141
00:12:39,230 --> 00:12:43,750
Você tem muito interesse em 3866.
142
00:12:45,210 --> 00:12:51,750
Ha Yeon está aqui, não está? devo
esteja certo. Ela está aqui, certo?
143
00:12:52,590 --> 00:12:56,310
Lee Sung Gyu! Lee Seong Gyu!
144
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
Abra a porta! Ha Yeon!
145
00:13:01,890 --> 00:13:03,960
Ha Yeon, você diz?
146
00:13:12,150 --> 00:13:15,370
Vice-presidente do Grupo Chamyung
O suicídio de Cha Min Ho
147
00:13:16,820 --> 00:13:18,560
- Olá.
- Olá.
148
00:13:18,560 --> 00:13:20,820
Você está trabalhando duro.
149
00:13:30,320 --> 00:13:33,580
Park Jeong Woo. Park Jeong Woo.
Park Jeong Woo.
150
00:13:33,580 --> 00:13:35,520
Cha Min Ho!
151
00:13:43,880 --> 00:13:46,210
O que é isso?
152
00:13:56,160 --> 00:13:59,100
Ela é uma mulher que conhece Hyung. Quem é ela?
153
00:13:59,990 --> 00:14:03,640
Eu sou Cha Seon Ho.
154
00:14:04,780 --> 00:14:06,990
O que é?
155
00:14:10,520 --> 00:14:15,040
CEO, o presidente está olhando
para você imediatamente.
156
00:14:15,040 --> 00:14:22,210
Ah, tudo bem. Então eu irei por enquanto.
157
00:14:33,440 --> 00:14:37,800
Estarei esperando por você no lobby.
Eu tenho algo a dizer.
158
00:14:44,830 --> 00:14:46,940
Você disse que meu pai estava me procurando?
159
00:14:46,940 --> 00:14:50,170
Não. Você parecia desconfortável, então...
160
00:14:50,170 --> 00:14:53,890
Ah, obrigado.
161
00:15:03,700 --> 00:15:07,239
Quem é esse? Ela definitivamente
me chamou de Cha Min Ho. É
162
00:15:07,251 --> 00:15:10,480
alguém que Hyung conhecia, mas por que
não sei de nada?
163
00:15:15,760 --> 00:15:17,570
Mas quem é?
164
00:15:20,060 --> 00:15:24,270
Estarei esperando por você no saguão.
Tenho algo para lhe contar.
165
00:15:24,270 --> 00:15:25,900
O que eu faço?
166
00:15:30,520 --> 00:15:32,690
Você vai voltar? eu
vai preparar o carro.
167
00:15:32,690 --> 00:15:36,170
Oh não. Vamos para o
estacionamento juntos.
168
00:15:36,170 --> 00:15:38,380
Sim.
169
00:15:41,650 --> 00:15:43,330
Presidente.
170
00:15:48,380 --> 00:15:50,620
Você está saindo do trabalho?
171
00:15:50,620 --> 00:15:51,550
Sim, presidente.
172
00:15:51,550 --> 00:15:55,850
Ok, vamos sair juntos.
173
00:15:58,110 --> 00:15:59,610
Sim.
174
00:16:03,540 --> 00:16:08,010
Certifique-se de que nada aconteça enquanto
Estou em viagem de negócios.
175
00:16:08,010 --> 00:16:09,810
Sim, farei isso.
176
00:16:13,120 --> 00:16:15,220
Qual é o problema?
177
00:16:19,200 --> 00:16:21,070
Nada está errado.
178
00:16:30,870 --> 00:16:33,410
Pai!
179
00:16:33,410 --> 00:16:36,540
Meu Eun Soo, o que você fez hoje?
180
00:16:36,540 --> 00:16:38,420
Veja isso.
181
00:16:38,420 --> 00:16:40,300
Uau, o que é isso? Mamãe comprou para você?
182
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
Não! Tia comprou para mim.
183
00:16:43,000 --> 00:16:44,570
Tia?
184
00:16:45,570 --> 00:16:47,570
Você está aqui?
185
00:16:47,570 --> 00:16:50,740
O que você quer dizer com tia?
186
00:16:55,110 --> 00:16:58,500
Olá, Seon Ho.
187
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
Já se passaram seis anos?
188
00:17:01,240 --> 00:17:06,850
Sim, desde o casamento
dia, é a primeira vez.
189
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
Olá.
190
00:17:20,950 --> 00:17:24,300
Não é a primeira vez em seis anos.
191
00:17:36,200 --> 00:17:38,340
Ela é Jennifer Lee.
192
00:17:39,520 --> 00:17:45,070
Minha amiga de faculdade e mulher de Cha Seon Ho.
193
00:17:45,070 --> 00:17:46,470
O que?
194
00:17:48,940 --> 00:17:53,560
Hyung tinha uma mulher? E você sabia disso?
195
00:17:57,210 --> 00:17:58,740
Você deveria ter me contado.
196
00:17:58,740 --> 00:18:02,180
Ela provavelmente não veio porque
não tem contato há muito tempo.
197
00:18:03,140 --> 00:18:07,190
O que eu faço? Eu não sei de nada.
198
00:18:07,190 --> 00:18:12,630
Ela amava muito Seon Ho. Não será fácil.
199
00:18:13,310 --> 00:18:15,260
Desejo-lhe boa sorte.
200
00:18:17,940 --> 00:18:22,120
Yeon Hee, me ajude.
201
00:18:34,810 --> 00:18:39,900
Hum, isso é bom. Seu
cozinhar está bom como sempre.
202
00:18:39,900 --> 00:18:43,640
Realmente? Eu não consegui
fazer muito porque estive ocupado.
203
00:18:43,640 --> 00:18:45,950
Vou te pedir esse favor com mais frequência.
204
00:18:48,240 --> 00:18:50,400
Sinto muito por mais cedo, por não
ser capaz de reconhecê-lo.
205
00:18:50,400 --> 00:18:53,330
Não é nada. Tudo bem.
206
00:18:53,330 --> 00:18:57,370
Depois de perder meu irmão e
experimentando essas coisas,
207
00:18:57,370 --> 00:19:00,340
Tenho feito tratamentos.
208
00:19:00,340 --> 00:19:01,670
Tratamentos?
209
00:19:01,670 --> 00:19:07,160
Sim, do cunhado
acidente foi um grande choque.
210
00:19:07,160 --> 00:19:09,750
Pai, você está doente?
211
00:19:09,750 --> 00:19:13,870
Não. Estou bem. Eun Soo, coma muito.
212
00:19:16,350 --> 00:19:21,850
Tenho um problema com minha memória. Um
muitas das minhas memórias desapareceram.
213
00:19:21,850 --> 00:19:26,480
Mesmo assim, devido à consistência
tratamentos, estou melhorando.
214
00:19:26,480 --> 00:19:30,620
Por não conseguir te reconhecer
anteriormente, peço desculpas formalmente.
215
00:19:31,240 --> 00:19:34,040
Ah, sim...
216
00:19:40,200 --> 00:19:43,000
Obrigado.
217
00:19:43,000 --> 00:19:48,870
Yeon Hee se gabou muito de você.
Estávamos todos com ciúmes.
218
00:19:49,500 --> 00:19:51,840
Você não vai se casar?
219
00:19:51,840 --> 00:19:56,150
Eu quero morar sozinho hoje em dia. Tendo
alguém ao meu lado também é chato.
220
00:19:56,150 --> 00:19:58,540
Então você só quer namorar, né?
221
00:19:59,340 --> 00:20:01,180
Foi assim que pareceu?
222
00:20:01,180 --> 00:20:03,940
Seon Ho, apresente-me a alguém.
223
00:20:03,940 --> 00:20:05,440
Meu?
224
00:20:07,160 --> 00:20:12,460
Não tenho certeza se sei
qualquer um que combine com você.
225
00:20:12,460 --> 00:20:16,580
Devo tentar encontrar alguém?
226
00:20:17,850 --> 00:20:21,090
Mamãe, preciso fazer xixi.
227
00:20:21,090 --> 00:20:23,650
Ah, Eun Soo, você acordou?
228
00:20:23,650 --> 00:20:26,280
Um momento. Vou colocar Eun Soo na cama.
229
00:20:36,850 --> 00:20:39,490
Você não se lembra de nada?
230
00:20:40,920 --> 00:20:42,510
Perdão?
231
00:20:42,510 --> 00:20:44,020
Você disse que sua memória desapareceu.
232
00:20:44,020 --> 00:20:52,250
Ah, sim. eu não consegui reconhecer
um amigo de longa data.
233
00:20:52,910 --> 00:20:56,058
Foi quando eu percebi isso.
O hospital disse
234
00:20:56,070 --> 00:20:59,370
é por causa do choque
de perder meu irmão.
235
00:20:59,370 --> 00:21:01,880
Eles disseram que tal coisa pode acontecer.
236
00:21:03,190 --> 00:21:05,990
Muitas das minhas memórias se foram.
237
00:21:07,130 --> 00:21:09,060
Eu vejo.
238
00:21:11,660 --> 00:21:13,660
Sinto muito por trazer isso à tona.
239
00:21:13,660 --> 00:21:15,840
Está tudo bem agora.
240
00:21:22,990 --> 00:21:24,220
Vá com segurança.
241
00:21:24,220 --> 00:21:26,340
Ok, o jantar estava delicioso.
242
00:21:26,340 --> 00:21:27,800
Nos vemos na próxima vez.
243
00:21:27,800 --> 00:21:29,390
OK.
244
00:21:30,870 --> 00:21:38,640
Oh sim. Você ainda não
lembra do seu amigo mais próximo?
245
00:21:43,580 --> 00:21:47,010
Não, eu me lembro agora.
246
00:21:47,780 --> 00:21:49,180
Eu vejo.
247
00:21:53,380 --> 00:21:54,980
Eu irei.
248
00:21:54,980 --> 00:21:56,500
OK.
249
00:22:01,900 --> 00:22:07,590
Eu não sabia que meu irmão tinha uma mulher.
250
00:22:07,590 --> 00:22:09,480
Não sou patético?
251
00:22:10,570 --> 00:22:16,360
Por agir como se eu não soubesse disso
meu amigo próximo estava saindo com Seon Ho.
252
00:22:19,570 --> 00:22:23,090
Ela não superará suas suspeitas facilmente.
253
00:22:23,090 --> 00:22:25,810
Ela tem muita ambição, você vê.
254
00:22:44,090 --> 00:22:47,560
Você está bem? Eu estava preocupado com você
pode não voltar novamente.
255
00:22:47,560 --> 00:22:51,140
A vida na prisão de 3866 é
realmente espetacular, hein?
256
00:22:51,140 --> 00:22:54,970
Se ele vai para a solitária
confinamento ou instalação médica,
257
00:22:54,970 --> 00:22:57,990
ele sempre consegue voltar.
258
00:22:57,990 --> 00:23:00,440
De quem é o apoio que você tem?
259
00:23:00,440 --> 00:23:05,970
O que? É o médico? Vocês dois são
já está nesse tipo de relacionamento?
260
00:23:05,970 --> 00:23:09,160
Tenha uma noção do humor
antes de começar a tagarelar.
261
00:23:09,160 --> 00:23:12,440
Isso não pode ser. Ei, 3866, não é, certo?
262
00:23:12,440 --> 00:23:14,754
Aquela senhora médica...
à primeira vista, tivemos um
263
00:23:14,766 --> 00:23:17,040
conexão. Você sabe
o que estou dizendo, certo?
264
00:23:17,040 --> 00:23:20,910
Pare de sonhar, Sol Vermelho. O médico é meu.
Seu rosto não vai funcionar.
265
00:23:20,910 --> 00:23:24,240
Você está louco? Eu estava bastante
um observador lá fora.
266
00:23:24,240 --> 00:23:26,110
Eu sou muito melhor que você.
267
00:23:26,110 --> 00:23:28,580
- Você é um lixo.
- Bem, você é um lixo de cachorro então.
268
00:23:28,580 --> 00:23:29,750
Vá dormir!
269
00:23:29,750 --> 00:23:31,710
Sim, senhor.
270
00:23:31,710 --> 00:23:33,400
Vamos perguntar a ela mais tarde, quem é melhor.
271
00:23:33,400 --> 00:23:35,330
Claro.
272
00:23:35,330 --> 00:23:38,620
Levante-se, promotor Park Jeong Woo.
273
00:23:38,620 --> 00:23:40,680
Quem foi?
274
00:23:43,590 --> 00:23:45,840
Quem diabos foi?
275
00:23:52,040 --> 00:23:54,710
Detetive particular. Cliente
Confidencialidade garantida.
276
00:24:00,590 --> 00:24:03,480
Enviei um e-mail para você com as informações que você precisava.
277
00:24:03,480 --> 00:24:05,540
[JENNIFER LEE, FUNCIONÁRIO
DE GOLDMAN e MORGAN]
278
00:24:12,370 --> 00:24:15,280
Motel Myung Seong
279
00:24:27,060 --> 00:24:29,280
Apenas termine bem as coisas.
280
00:24:29,280 --> 00:24:32,700
A cirurgia da sua irmã vai
tudo correr bem, então não se preocupe.
281
00:24:32,700 --> 00:24:36,160
Se você for ao local combinado,
você encontrará uma mala vazia.
282
00:24:36,160 --> 00:24:40,370
Se você colocar a criança em
isso, tudo acabará.
283
00:24:43,210 --> 00:24:45,980
Por que viemos aqui?
284
00:24:46,840 --> 00:24:48,000
Hein?
285
00:24:48,000 --> 00:24:51,530
Meu pai está mesmo aqui?
286
00:24:51,530 --> 00:24:54,540
Meu pai não gosta de montanhas.
287
00:24:55,790 --> 00:24:57,930
É cansativo.
288
00:25:04,880 --> 00:25:08,790
Ravine Cat ( MÚSICA ORIGINAL TEM CHIPMUNK )
289
00:25:08,790 --> 00:25:12,910
Gatinho
290
00:25:12,910 --> 00:25:17,050
tem uma lancheira
291
00:25:17,050 --> 00:25:20,480
e está saindo para um passeio.
292
00:25:20,480 --> 00:25:24,850
Gato. Gato.
293
00:25:24,850 --> 00:25:29,010
Experimentando sua habilidade de salto.
294
00:25:29,010 --> 00:25:36,530
Pulando Pulando. Meu Deus, ela é boa.
295
00:25:51,150 --> 00:25:53,440
Agora, o que eu faço?
296
00:25:55,410 --> 00:26:00,600
Tenho que me entregar pelo menos agora?
Estou ficando louco.
297
00:26:11,580 --> 00:26:13,520
Estabelecer a lei e a ordem em direção à moralidade
298
00:26:13,520 --> 00:26:16,180
Quando você vai sair? Se apresse!
299
00:26:16,180 --> 00:26:18,730
Estou quase terminando. Apenas espere.
300
00:26:18,730 --> 00:26:22,200
Está chegando, está chegando.
301
00:26:22,200 --> 00:26:24,340
Faça cocô.
302
00:26:24,340 --> 00:26:28,730
Ei, somos todos homens aqui.
303
00:26:28,730 --> 00:26:31,120
Por que você tem que colocar o
adesivo para dor no banheiro?
304
00:26:31,120 --> 00:26:33,270
Ei, ainda preciso manter algum decoro.
305
00:26:33,270 --> 00:26:35,200
Não tomamos banho nus juntos, afinal?
306
00:26:35,200 --> 00:26:37,460
Você deveria estar nu
quando você toma banho.
307
00:26:37,460 --> 00:26:39,470
Calma.
308
00:26:39,470 --> 00:26:43,940
Por que você coloca adesivos para dor em seu
estômago? Funciona para dores de estômago?
309
00:26:43,940 --> 00:26:46,680
Claro que sim. Funciona
tão bem para a digestão.
310
00:26:46,680 --> 00:26:49,300
- Ancião, gostaria que eu colocasse um em você também?
- Está tudo bem, está tudo bem.
311
00:26:49,300 --> 00:26:52,100
Ajuda na digestão? Isso é um pouco suspeito.
312
00:26:52,100 --> 00:26:55,460
Você com certeza tem muito do que suspeitar.
313
00:26:55,460 --> 00:27:00,310
3866 é o suspeito. O que
no mundo ele está pensando?
314
00:27:00,310 --> 00:27:04,710
Não podemos saber e ele nunca responde.
315
00:27:04,710 --> 00:27:07,820
Vamos todos nos preparar para fazer exercícios!
316
00:27:07,820 --> 00:27:11,180
Num dia frio como hoje, não posso
apenas ficamos na cela?
317
00:27:11,180 --> 00:27:15,080
Não podemos ir fazer o nosso trabalho, por isso não podemos nos mover.
Poderíamos muito bem nos exercitar vigorosamente.
318
00:27:15,080 --> 00:27:19,310
Ancião, já que está frio hoje, por favor coloque
no presente que você recebeu no seu aniversário.
319
00:27:19,310 --> 00:27:22,620
- Eu já fiz.
- Ah, que lindo!
320
00:27:22,620 --> 00:27:26,710
Nosso Ancião tem uma visão tão brilhante.
Uma perspectiva brilhante.
321
00:27:28,160 --> 00:27:30,130
Você poderia me conseguir uma roupa íntima nova?
322
00:27:30,130 --> 00:27:31,710
Isso fede! Feche a porta!
323
00:27:31,710 --> 00:27:33,530
- Você fez cocô?
- Você está tão morto.
324
00:27:33,530 --> 00:27:36,480
Seu cara sujo. Eca.
325
00:27:42,090 --> 00:27:44,970
O que você está fazendo a noite toda?
326
00:27:52,970 --> 00:27:56,840
Um atual promotor assassina uma família inteira
327
00:27:56,840 --> 00:28:01,110
Todo tipo de coisa. Você é
fazendo todo tipo de coisa.
328
00:28:04,380 --> 00:28:10,040
Espere um pouquinho, Park Jeong Woo.
329
00:28:11,070 --> 00:28:14,310
Rumo à moralidade
330
00:28:14,310 --> 00:28:16,010
Chute!
331
00:28:16,010 --> 00:28:17,950
Vamos!
332
00:28:17,950 --> 00:28:19,520
Ei, ei.
333
00:28:24,080 --> 00:28:26,820
Eu tive que me tornar aquele que fez isso.
334
00:28:38,620 --> 00:28:42,420
Ji Soo. Ji Soo!
335
00:28:57,720 --> 00:28:58,850
Ji Soo...
336
00:28:58,850 --> 00:29:03,480
Se você quiser salvar Ha Yeon, você tem
para se tornar o criminoso por conta própria.
337
00:29:19,810 --> 00:29:24,300
Ji Soo, sinto muito.
338
00:29:52,000 --> 00:29:54,990
Vamos fazer com que você
suspeitava de infidelidade dela.
339
00:30:20,740 --> 00:30:22,580
Tenho que sair daqui.
340
00:30:22,580 --> 00:30:25,610
Sr. Park Jeong Woo, isso é imprudente.
341
00:30:25,610 --> 00:30:29,970
Ha Yeon ainda está viva. eu
disse que ela ainda está viva.
342
00:30:31,010 --> 00:30:37,860
Tudo bem, digamos que fazemos o apelo.
Provavelmente levará alguns meses.
343
00:30:37,860 --> 00:30:41,230
Mesmo com evidências perfeitas,
não há garantia de que eu possa vencer.
344
00:30:41,230 --> 00:30:43,883
Eu até confessei. eu
recebeu a pena de morte.
345
00:30:43,895 --> 00:30:46,560
Quem você acha que vai
acreditar no que eu digo?
346
00:30:47,340 --> 00:30:51,290
Advogada Seo Eun Hye, faça
você acredita no que eu digo?
347
00:30:55,490 --> 00:30:57,290
Eu acredito.
348
00:30:58,480 --> 00:31:01,050
Você também acredita em mim?
349
00:31:01,900 --> 00:31:04,590
É por isso que você está me contando essas coisas.
350
00:31:05,590 --> 00:31:10,420
Por enquanto, faça o apelo.
Precisamos ganhar tempo.
351
00:31:12,970 --> 00:31:15,300
Não tenho tempo.
352
00:31:21,240 --> 00:31:24,050
Ah, sim! Legal!
353
00:31:26,310 --> 00:31:30,370
Vamos!
354
00:31:32,630 --> 00:31:34,510
- Promotor Kang.
- Procurador-Geral.
355
00:31:34,510 --> 00:31:38,410
Ainda? Procurando por aquela criança?
Ainda não terminou.
356
00:31:38,410 --> 00:31:41,710
Ela é filha de Jeong Woo. eu vou encontrar
ela, não importa o que aconteça, antes de eu partir.
357
00:31:41,710 --> 00:31:45,310
- Neste momento, você está sendo julgado.
- Com licença?
358
00:31:45,310 --> 00:31:49,180
- Você se tornou candidato a Procurador-Geral.
- Meu?
359
00:31:49,180 --> 00:31:51,959
Então o que vamos
fazer sobre isso inacabado
360
00:31:51,971 --> 00:31:54,250
caso quando você está prestes
para ser despachado?
361
00:31:54,250 --> 00:31:57,410
É tão frustrante.
362
00:32:07,490 --> 00:32:09,410
Você quer escapar?
363
00:32:12,730 --> 00:32:18,000
Ah, não. Eu simplesmente não consigo dormir.
364
00:32:18,000 --> 00:32:19,900
Ir para a cama.
365
00:32:20,950 --> 00:32:26,430
Você tentou escapar da última vez também.
Antes de você perder a memória.
366
00:32:26,430 --> 00:32:30,520
Eu tentei escapar?
367
00:32:33,290 --> 00:32:36,370
Há um mestre da fuga aqui.
368
00:32:36,370 --> 00:32:40,340
Esse amigo gosta muito de cigarro.
369
00:32:42,850 --> 00:32:47,760
Mestre da fuga? Por que não
você me conta sobre ele?
370
00:32:47,784 --> 00:32:59,784
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team@ Viki
371
00:33:00,090 --> 00:33:05,240
Eu tentei escapar antes?
372
00:33:08,630 --> 00:33:10,380
Assim.
373
00:33:28,440 --> 00:33:31,960
2460. Esse é o número dele.
374
00:33:36,300 --> 00:33:38,570
Com licença.
375
00:33:38,570 --> 00:33:42,990
- Vai ser difícil escapar.
- Com licença?
376
00:33:42,990 --> 00:33:49,700
Não fique surpreso. Você acha
você é o único que vem me encontrar?
377
00:33:49,700 --> 00:33:55,620
Este lugar é pequeno. Esta prisão.
378
00:34:09,530 --> 00:34:15,180
Porque este lugar é pequeno,
não há pontos cegos.
379
00:34:15,180 --> 00:34:19,910
- Então...
- Você sabe qual é a coisa mais difícil de enganar?
380
00:34:20,870 --> 00:34:23,180
O CFTV?
381
00:34:25,170 --> 00:34:27,100
Não.
382
00:34:40,380 --> 00:34:45,920
São os olhos de uma pessoa. Eles leem emoções.
383
00:34:46,710 --> 00:34:51,390
O lugar com mais olhos é ali.
384
00:34:51,390 --> 00:34:57,890
Diferente dos CFTVs, você não
sabe para onde eles estão olhando.
385
00:34:57,890 --> 00:35:00,880
É difícil enganá-los.
386
00:35:00,880 --> 00:35:05,620
Ainda resta a torre de vigia.
387
00:35:05,620 --> 00:35:09,090
É uma sorte suja e podre.
388
00:35:10,680 --> 00:35:18,820
Você quer saber o
método para sair daqui?
389
00:35:31,940 --> 00:35:34,800
Não há método.
390
00:35:34,800 --> 00:35:39,160
- O que?
- Você deve ter sabido por instinto.
391
00:35:40,130 --> 00:35:44,240
Se eu soubesse disso, você acha
Eu ainda estaria aqui?
392
00:35:45,300 --> 00:35:49,390
Você está brincando? Não são
você é o Mestre da Fuga?
393
00:35:50,770 --> 00:35:54,160
Eu costumava ser. Há muito tempo.
394
00:36:00,600 --> 00:36:09,140
Mas parece haver uma saída para você.
395
00:36:10,450 --> 00:36:11,870
Você me conta primeiro.
396
00:36:11,870 --> 00:36:14,340
Você só foi enganado durante toda a sua vida?
397
00:36:25,110 --> 00:36:33,900
Você já conhece o método.
398
00:36:33,900 --> 00:36:36,550
O que você está dizendo?
399
00:36:36,550 --> 00:36:38,960
Pense nisso com cuidado.
400
00:36:42,430 --> 00:36:46,890
3828, não, é 3824.
401
00:36:51,790 --> 00:36:54,220
Quando você vai sair?
402
00:36:59,110 --> 00:37:02,810
O que você está fazendo?
403
00:37:02,810 --> 00:37:05,630
Você realmente vai ficar assim?
Não entramos no mesmo barco?
404
00:37:06,640 --> 00:37:11,160
Uau, sério.
405
00:37:11,160 --> 00:37:14,870
Você acha que eu não posso ir se você
não troco meu quarto?
406
00:37:15,890 --> 00:37:18,830
Park Jeong Woo! Park Jeong Woo!
407
00:37:20,920 --> 00:37:23,570
Há alguma coisa.
408
00:37:32,610 --> 00:37:35,990
Guarda Prisional, saudação!
409
00:37:35,990 --> 00:37:37,900
Posso falar por um segundo?
410
00:37:42,310 --> 00:37:44,300
Aqui está o que você pediu.
411
00:37:58,300 --> 00:38:00,100
Bom trabalho.
412
00:38:10,730 --> 00:38:15,370
Devido ao suicídio de um membro de sua família,
ele está sofrendo de perda de memória...
413
00:38:15,370 --> 00:38:18,340
É você mesmo, Seon Ho?
414
00:38:32,640 --> 00:38:35,350
Qual é o problema, Sr. Cha Seon Ho?
415
00:38:45,930 --> 00:38:49,230
Lembrei-me de quem era meu amigo mais próximo.
416
00:39:07,490 --> 00:39:11,110
Vamos sair daqui. Prepare-se.
417
00:39:11,110 --> 00:39:12,930
Estarei esperando lá embaixo.
418
00:39:21,440 --> 00:39:26,500
Há uma vila secreta que o CEO sempre
a levou quando ela estava em Seul.
419
00:39:33,760 --> 00:39:37,900
Nada mudou desde o ano passado, certo?
Não tive tempo para cuidar disso.
420
00:39:37,900 --> 00:39:39,580
Devemos entrar?
421
00:39:41,330 --> 00:39:47,030
Então ele realmente perdeu a memória?
422
00:39:54,760 --> 00:39:59,450
Você já conhece o método.
423
00:40:00,540 --> 00:40:03,310
Eu já conheço o método?
424
00:40:05,140 --> 00:40:07,900
Qual é esse método?
425
00:40:15,950 --> 00:40:18,650
Resumo de Apelação
426
00:40:50,330 --> 00:40:54,690
Isso mesmo. Seon Ho tinha
uma cicatriz no peito.
427
00:41:29,730 --> 00:41:32,000
Você está acordado?
428
00:41:32,000 --> 00:41:34,710
Você dormiu bem?
429
00:41:35,820 --> 00:41:37,390
Vou esperar lá fora.
430
00:41:37,390 --> 00:41:38,840
OK.
431
00:42:01,060 --> 00:42:03,840
Ela ainda não confia em mim.
432
00:42:17,330 --> 00:42:19,610
Nevou.
433
00:42:19,610 --> 00:42:21,380
Isso aconteceu.
434
00:42:23,080 --> 00:42:25,120
Você vai embora amanhã, certo?
435
00:42:26,110 --> 00:42:27,300
Sim.
436
00:42:27,300 --> 00:42:29,260
Sentirei muito a sua falta.
437
00:42:30,230 --> 00:42:32,200
Você quer uma taça de vinho?
438
00:42:32,200 --> 00:42:33,870
Parece bom.
439
00:42:48,150 --> 00:42:50,040
Este é o Bordeaux que você gosta.
440
00:42:50,040 --> 00:42:52,500
Obrigado.
441
00:43:03,090 --> 00:43:04,700
Isso é legal.
442
00:43:05,490 --> 00:43:07,150
É isso?
443
00:43:11,680 --> 00:43:13,780
Um momento.
444
00:43:24,280 --> 00:43:26,910
Yeon Hee também sabia disso.
445
00:43:39,990 --> 00:43:41,860
Você quer outro copo?
446
00:43:43,120 --> 00:43:44,680
Obrigado.
447
00:43:55,880 --> 00:43:57,780
Mas, você sabe,
448
00:44:01,720 --> 00:44:04,450
meu irmão não bebia vinho branco.
449
00:44:05,810 --> 00:44:06,910
E você sabia disso, certo?
450
00:44:06,910 --> 00:44:08,230
Na Yeon Hee
451
00:45:10,580 --> 00:45:12,270
Park Jeong Woo,
452
00:45:13,200 --> 00:45:16,890
você disse que encontrou um caminho, mas
você desistiu do seu apelo?
453
00:45:19,310 --> 00:45:21,770
Você sabe o que isso significa, não é?
454
00:45:21,770 --> 00:45:24,090
Sua sentença permanece. A pena de morte.
455
00:45:24,090 --> 00:45:26,630
- Eu vou sair daqui.
- É por isso que você deveria ter apelado.
456
00:45:26,630 --> 00:45:28,060
Serei transferido para outra prisão.
457
00:45:28,060 --> 00:45:30,810
Huh? Transferir?
458
00:45:30,810 --> 00:45:36,150
Quando minha sentença for confirmada, eu
será transferido para o corredor da morte.
459
00:45:36,150 --> 00:45:41,690
Quando isso acontecer, poderei
para encontrar uma maneira de sair de lá.
460
00:45:41,690 --> 00:45:44,020
Você está planejando escapar?
461
00:45:45,230 --> 00:45:47,520
Você perdeu a cabeça, Park Jeong Woo?
462
00:45:47,520 --> 00:45:49,840
Esta é a única maneira.
463
00:45:51,640 --> 00:45:53,560
Voltei.
464
00:45:53,560 --> 00:45:55,380
- Você trabalhou duro.
- Obrigado.
465
00:45:55,380 --> 00:45:58,850
- Nada aconteceu, certo?
- Não, está frio hoje.
466
00:45:58,850 --> 00:46:01,340
- Tae Soo.
- Sim?
467
00:46:03,510 --> 00:46:05,320
Por que você está sendo assim?
468
00:46:07,880 --> 00:46:09,580
Presos no corredor da morte usam números vermelhos
469
00:46:11,540 --> 00:46:15,630
Ele desistiu de seu apelo.
Sua sentença está confirmada.
470
00:46:29,370 --> 00:46:32,400
O que você está pensando?
Depois de todo esse caos,
471
00:46:32,412 --> 00:46:34,980
você está de repente dando
seu apelo?
472
00:46:34,980 --> 00:46:36,320
Tae Soo.
473
00:46:36,320 --> 00:46:40,480
Você está reconhecendo isso agora?
474
00:46:46,810 --> 00:46:50,470
Minha irmã ficará satisfeita.
475
00:46:51,240 --> 00:46:52,850
Sinto muito, Tae Soo.
476
00:46:52,850 --> 00:46:59,160
Me chame de Diretor Yoon agora, 3866.
477
00:47:05,960 --> 00:47:07,670
36...
478
00:47:07,670 --> 00:47:12,310
Ei, é vermelho. Sua etiqueta é vermelha.
479
00:47:12,310 --> 00:47:14,380
É por isso que eu disse para você não colorir.
480
00:47:14,380 --> 00:47:17,440
Eu não fiz isso dessa vez! É de verdade.
481
00:47:17,440 --> 00:47:19,930
E suas roupas são azuis agora.
482
00:47:19,930 --> 00:47:24,970
Uau, 3866. Você está na Marinha agora.
483
00:47:25,970 --> 00:47:28,820
- O que devemos dizer numa hora como esta?
- Aguentar.
484
00:47:28,820 --> 00:47:31,270
Você não é atraente?
485
00:47:31,270 --> 00:47:32,780
Não.
486
00:47:43,510 --> 00:47:44,880
Seok.
487
00:47:44,880 --> 00:47:46,830
Você está bem?
488
00:47:48,990 --> 00:47:55,190
Yeon Hee... Yeon Hee ouviu tudo.
489
00:47:56,400 --> 00:48:00,470
Saia primeiro. Eu vou limpar atrás de você.
490
00:48:07,500 --> 00:48:12,320
Estou na vila em Yangpyang. Venha agora.
491
00:48:29,610 --> 00:48:35,330
Não consigo falar com minha esposa.
Descubra onde ela está.
492
00:48:35,330 --> 00:48:37,120
Sim, senhor.
493
00:48:49,280 --> 00:48:51,820
Pai de Eun Soo
494
00:49:55,470 --> 00:49:57,010
Um pouco mais rápido.
495
00:49:57,010 --> 00:49:58,830
OK.
496
00:50:28,240 --> 00:50:29,910
É aquele, certo?
497
00:50:53,070 --> 00:50:55,520
Por favor, me diga que ouvi errado.
498
00:50:57,310 --> 00:51:02,000
Pressa! Diga-me que ouvi errado!
499
00:51:02,000 --> 00:51:05,440
Pressa.
500
00:51:07,750 --> 00:51:10,700
Sim, você ouviu mal.
501
00:51:11,720 --> 00:51:19,830
Ok, eu ouvi mal. Eu ouvi mal.
502
00:51:34,560 --> 00:51:36,390
Eu bati em uma pessoa.
503
00:51:36,390 --> 00:51:38,260
O que?
504
00:51:47,430 --> 00:51:52,190
Sair. Eun Soo está esperando
para você em casa. Pressa.
505
00:52:15,160 --> 00:52:27,460
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team@ Viki
506
00:52:28,160 --> 00:52:30,450
- Joon Hyeok.
- Sim?
507
00:52:30,450 --> 00:52:32,820
Jeong Woo desistiu de seu apelo?
508
00:52:32,820 --> 00:52:35,100
Sim, foi isso que recebi.
509
00:52:35,100 --> 00:52:38,140
Isso significa que você vai
desistir de encontrar Ha Yeon também?
510
00:52:39,020 --> 00:52:40,050
Desculpe.
511
00:52:40,050 --> 00:52:45,190
Você sente muito? Se Jeong
Woo pegou seu caso,
512
00:52:45,190 --> 00:52:51,410
ele nunca teria terminado assim.
Você sabe disso? Nunca!
513
00:52:58,690 --> 00:53:00,870
O que há de errado com ele?
514
00:53:03,010 --> 00:53:07,130
Nosso promotor Kang. Candidato a Advogado
General, e a posição da ONU também.
515
00:53:07,130 --> 00:53:09,550
Você está fazendo todo o trabalho duro sozinho.
516
00:53:11,770 --> 00:53:15,320
Antes de ir, faça mais uma coisa.
517
00:53:16,390 --> 00:53:20,930
É o caso do CEO Cha. Você sabe
o que quero dizer, certo? Aqui.
518
00:53:22,290 --> 00:53:25,620
Relatório de investigação de caso
519
00:53:37,530 --> 00:53:42,730
Após a visita de Lee Seong Gyu,
Park Jeong Woo desmaiou.
520
00:53:43,550 --> 00:53:46,880
O que esse pirralho Lee
Seong Gyu disse a ele?
521
00:53:49,600 --> 00:53:52,290
Dizem que Park Jeong
Woo desistiu de seu apelo.
522
00:53:52,290 --> 00:53:54,230
O que? Desistir?
523
00:53:58,920 --> 00:54:01,210
O que ele está fazendo?
524
00:54:18,080 --> 00:54:20,820
Vou começar a investigação, Cha Seon Ho.
525
00:54:20,820 --> 00:54:22,430
Vá em frente.
526
00:54:25,010 --> 00:54:26,440
Está terminado?
527
00:54:26,440 --> 00:54:29,150
- Sim.
- Bom trabalho.
528
00:54:31,980 --> 00:54:34,040
Você é um idiota.
529
00:54:37,270 --> 00:54:40,630
Você está tentando me humilhar? Como
você se atreve a colocar o CEO Cha na prisão?
530
00:54:40,630 --> 00:54:43,310
Eu dei a você então
que você poderia prendê-lo?
531
00:54:43,310 --> 00:54:44,870
- Ele queria.
- O que?!
532
00:54:44,870 --> 00:54:47,600
O CEO Cha Seon Ho me pediu.
533
00:54:47,600 --> 00:54:49,440
Para aprisioná-lo.
534
00:54:50,470 --> 00:54:51,790
Realmente?
535
00:54:51,790 --> 00:54:53,480
Sim.
536
00:54:54,990 --> 00:54:56,750
Onde ele está agora?
537
00:55:09,450 --> 00:55:15,610
Park Jeong Woo desistiu do apelo.
Isso significa que posso matá-lo?
538
00:55:15,610 --> 00:55:21,330
O julgamento acabou. Iria
alguém se importa se ele morreu?
539
00:55:50,890 --> 00:55:53,780
3866 não diz uma palavra ultimamente.
540
00:55:55,770 --> 00:56:01,590
Ele será transferido na próxima semana.
Quão triste ele deve estar se sentindo?
541
00:56:01,590 --> 00:56:04,140
Por que ele estaria triste?
542
00:56:04,140 --> 00:56:09,160
Espere um segundo. Se ele entrar
agora, quanto tempo ele ficará lá?
543
00:56:09,160 --> 00:56:12,920
30-40 anos, talvez 50 anos?
544
00:56:12,920 --> 00:56:14,650
50 anos?
545
00:56:14,650 --> 00:56:20,420
Ha Yeon, espere só mais um pouco.
Papai certamente irá buscá-lo.
546
00:56:20,900 --> 00:56:22,850
Cinquenta?
547
00:56:33,160 --> 00:56:36,400
É uma sorte que
você foi enviado para esta prisão.
548
00:56:36,400 --> 00:56:40,040
Vou colocá-lo em seu próprio quarto,
onde você se sentirá mais confortável.
549
00:56:40,040 --> 00:56:44,510
Por que você não janta
enquanto você espera?
550
00:56:46,610 --> 00:56:48,250
Um cara novo está chegando.
551
00:56:48,250 --> 00:56:50,130
Sério? Huh?
552
00:56:50,820 --> 00:56:52,360
O que é?
553
00:56:52,360 --> 00:56:57,860
Ele finalmente está chegando. Para
nosso quarto, alguém novo!
554
00:56:57,860 --> 00:57:04,480
Yay! Cara novo. Bem-vindo!
555
00:57:04,480 --> 00:57:06,760
Viva!
556
00:57:10,270 --> 00:57:11,750
Ei, caçula, o lenço.
557
00:57:11,750 --> 00:57:13,630
Sim, senhor.
558
00:57:16,700 --> 00:57:22,480
Olá, Blob. Olá, Blob. Abaixe seu olhar.
559
00:57:22,480 --> 00:57:23,590
Quem ele pensa que é?
560
00:57:23,590 --> 00:57:30,650
Fique fora da minha vista. Mesmo se nos depararmos
um ao outro, ajam como se não me vissem.
561
00:57:31,530 --> 00:57:35,050
Você está rindo? Você está rindo?
Você acha que pode rir.
562
00:57:35,050 --> 00:57:36,290
Seu bastardo, você!
563
00:57:36,290 --> 00:57:38,740
Diretor, Diretor!
564
00:57:38,740 --> 00:57:40,930
Está aberto. Apresse-se e saia.
565
00:57:40,930 --> 00:57:42,900
Estou saindo.
566
00:57:45,040 --> 00:57:46,870
Sim?
567
00:57:46,870 --> 00:57:50,000
Sim, eu entendo. Sim, senhor.
568
00:57:50,000 --> 00:57:52,100
Seriamente.
569
00:57:53,700 --> 00:58:00,470
Diretor. Diretor! Diretor! Diretor!
570
00:58:01,300 --> 00:58:05,750
O diretor está bem aqui.
571
00:59:09,940 --> 00:59:12,190
Era Cha Min Ho.
572
00:59:17,930 --> 00:59:20,390
- Fique quieto!
- OK.
573
00:59:20,390 --> 00:59:24,330
Ei, mantenha o barulho baixo.